it is said to have intended to emphasize on ' 合同 ' (joint ) and equal merger , as the title of the stamp says , despite japan forcibly absorbed korean communication service . これは事実上韓国の通信事業を強制的に吸収したにもかかわらず、記念切手の題目のように「合同」すなわち対等合併したことを、ことさら示そうとしたとの指摘がなされている。
the statement of requesting the equal merger of korea and japan is a statement to request an equal merger between korea and japan sent to emperor sunjong (of the korean empire ), the resident-general of korea arasuke sone and prime minister lee wan-yong on december 4 , 1909 by a group of chinilpa (literally " people friendly to japan " ) called iljinhoe which was under the influence of japan in the korean empire (officially reported membership was a few million but actual membership was a few ten thousands ). 韓日合邦を要求する声明書(かんにちごうほうをようきゅうするせいめいしょ)とは、1909年12月4日、大韓帝国で日本の影響下にあったチンイルパ一進会（公称会員数百万人・実数数万人程度）が皇帝純宗 (朝鮮王)、韓国統監曾禰荒助、首相李完用に送った朝鮮と日本の対等合併を要望する声明書である。
the statement of requesting the equal merger of korea and japan is a statement to request an equal merger between korea and japan sent to emperor sunjong (of the korean empire ), the resident-general of korea arasuke sone and prime minister lee wan-yong on december 4 , 1909 by a group of chinilpa (literally " people friendly to japan " ) called iljinhoe which was under the influence of japan in the korean empire (officially reported membership was a few million but actual membership was a few ten thousands ). 韓日合邦を要求する声明書(かんにちごうほうをようきゅうするせいめいしょ)とは、1909年12月4日、大韓帝国で日本の影響下にあったチンイルパ一進会（公称会員数百万人・実数数万人程度）が皇帝純宗 (朝鮮王)、韓国統監曾禰荒助、首相李完用に送った朝鮮と日本の対等合併を要望する声明書である。
関連用語
merger on equal terms: 対等合併｛たいとう がっぺい｝ merger: merger n. (会社 企業などの)合併, 合同. 【動詞＋】 announce a merger (企業などの)合併を発表する The Fair Trade Commission blocked the merger. 公正取引委員会はその合併を阻止した block the proposed merger of these companies こbe equal to: be equal to 勤 きん ごん be equal with: be equal with 伯仲 はくちゅう equal: １equal n. 匹敵するもの; 同等の人. 【動詞＋】 He has no equal in eloquence. 雄弁にかけては彼に匹敵するものはない. have no equal in cooking . marry one's social equal 社会的に同等の人と結婚する I never saw its equal. それに匹敵するequal to: equal to 同様 どうよう not equal to: 《be ～》かなわない、及びもつかない to be equal: to be equal 揃う そろう to be equal to: to be equal to 堪える 耐える 断える こらえる こたえる たえる 立ち並ぶ たちならぶ 如く しく 勤まる 務まる つとまる 摩る 摩する さする to equal: to equal 及ぶ およぶ with no equal: 比類｛ひるい｝ない acquisition and merger: 吸収｛きゅうしゅう｝と合併｛がっぺい｝◆【略】M&A airline merger: 航空会社｛こうくう がいしゃ｝の合併｛がっぺい｝ announce a merger: 合併｛がっぺい｝を発表｛はっぴょう｝する anti-merger: {形} :
